Définition

1. Conjonction (subordonnant) :
   • Si, à supposer que : "giá dụ" introduit une hypothèse, une condition irréelle ou peu probable, souvent dans un contexte contrefactuel ou spéculatif. Il équivaut à "si par hasard" ou "dans le cas où".

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Giá dụ tôi không báo cho anh trước, thì anh cũng chả đến. (Si je ne t'avais pas prévenu à l'avance, tu ne serais probablement pas venu.)
  • Giá dụ trời mưa, chúng ta sẽ hoãn cuộc picnic. (S'il pleut, nous reporterons le pique-nique.)
  • Giá dụ anh ấy đồng ý, mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn. (À supposer qu'il accepte, tout serait plus facile.)

Utilisation avancée

• "giá dụ như" : une variante légèrement plus formelle ou littéraire, renforçant l'idée d'hypothèse.
  • Giá dụ như chúng ta thua cuộc, kế hoạch B là gì? (Dans l'hypothèse où nous perdrions, quel est le plan B ?)

Variantes et mots apparentés

• Ví dụ (locution adverbiale) : par exemple. (À noter : "ví dụ" est utilisé pour illustrer, tandis que "giá dụ" introduit une condition.)
• Nếu (conjonction) : si (condition générale, plus courante que "giá dụ").
• Giả sử (conjonction) : supposons que, si (souvent utilisé dans un raisonnement hypothétique, similaire à "giá dụ").

Synonymes

• Si : introduit une condition.
• À supposer que : pour formuler une hypothèse.
• Dans le cas où : pour évoquer une éventualité.

Expressions idiomatiques

• Giá dụ mà... : une construction courante pour insister sur le caractère hypothétique.
  • Giá dụ mà tôi có nhiều tiền, tôi sẽ mua một ngôi nhà. (Si jamais j'avais beaucoup d'argent, j'achèterais une maison.)

1. si, par exemple